-Aiemmin tapahtunutta... -Rebecca on lähtenyt.
-Mitä sinä sanoit hänelle? -Kysyin, rakastaako hän sinua.
Hän sanoi rakastavansa.
-En voinut kertoa Summerille. -Tulitko panemaan välit poikki?
-Sitten kerroin hänelle. -Minä uskon varotoimiin.
-Caleb aikoo vaatia DNA-testiä. -Et voi antaa hänen adoptoida sinua.
-Mitä sinä tarkoitat? -Hän ei ehkä ole isäsi.
Mutta kun olimme juuri. . .
-Kuulin päässäni äänen. -Sethin?
Pitäkää hauskaa ltaliassa. Minua ei haittaa.
Olen päässyt yli sinusta.
Tämä ei voi olla totta, mutta O. C:ssä sataa.
Tämä on hullua.
Liikenne on kaaoksessa. 405 on tukossa-
-ja 5 ja 7 1 0 ovat myös jumissa.
Pysytelkää kuivina. Toivotaan auringonpaistetta.
Minulla olisi asiaa.
-Tuletko aamiaiselle? -Pitää siivota. Tule tänne.
Oletko katsonut ulos? Tämä on kuin The Day After Tomorrow'sta.
Sadetta se vain on. Olen täällä, jos kaipaat seuraa.
Olen Etelä-Kalifornian lapsi. Sulan sateessa.
-Hoidetaanko tämä puhelimessa? -Sopii.
Niin sopii tämä sääkin.
Se kuvaa hyvin henkistä tilaani.
Älä muuta sano.
Minä menetän hänet.
Summer lähtee huomenna ltaliaan syömään cannoleja ja kaulailemaan.
Minä en ole puhunut Lindsaylle juhlien jälkeen.
-Puhu hänelle. -Hän ei puhu kenellekään.
Ehkä kaikki kääntyy parhain päin.
Ehkä.
Haluaakohan Jumala kertoa meille jotain?
En ota riskiä. Minun pitää puhua Lindsaylle.
Pysytelläänkö yhdessä?
Kaksitellen, niin kuin Nooakin teki.
Hän on viisas. Hänellä oli parta.
Ei sade meitä satuta.
Ei ainakaan pahemmin kuin naisemme.
Kello on kymmenen.
Aiotko olla sängyssä koko päivän?
Ehkä.
Täällä on mukavaa.
Minusta tuntuu kuin meistä olisi tullut vieraita toisillemme.
Minulle opetettiin, että vieraille ei saa puhua.
Hassua.
En yritä olla.
Olen pahoillani, että olet vihainen.
Viimeksi kaikki oli minun syytäni.
-En sanonut niin. -Et juuri niillä sanoilla.
-Haloo. -Sandy.
-Rebecca. -Nyt minä nousen.
Halusin paeta, Sandy.
Nousin bussiin ja lähdin.
Sitten tajusin, että minun pitää hyvästellä sinut.
Kunhan et pakene-
-me voimme voittaa juttusi. Jää sinne, missä olet.
-Hei. -Huomenta, Marissa.
En tiennyt, että sinulla oli ystävä yötä.
-Julie Cooper-Nichol. -Alex.
Sinä siis olet se kipakka neiti.
Tein juuri rinkeleitä, kun kerran Cohenitkin tekevät.
Ei minulle, kiitos. En syö aamiaista.
Hyvin punkkia. Minäkin pidin punkista aikoinani.
-Äiti. -Aivan, minun aikani ei ole ohi.
Olin vain vaatimaton.
Pian meilläkin syödään kosheria.
Katsokaa tuota säätä.
-Se on uskomaton. -Niin.
Täytyy mennä. Oli hauska tavata.
Muista rokata.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Saat toki kutsua ystäviä yökylään.
-Voisit silti kertoa etukäteen. -Etkö saanut muistiota?
Minusta ei ole liikaa vaadittu, että tiedän-
-mitä talossani tapahtuu.
Haluatko tietää, mitä tapahtuu? Minä kerron totuuden.
Ei huutoa, ei itkua, vain totuus.
Olen todella iloinen, että sanot noin.
Pidä tuo mielessä. Alex on tyttöystäväni.
Hienoa, että sinulla on uusi ystävä.
Toivottavasti Summer käy yhä.
Ei ystäväni, joka on tyttö.
Minun tyttöystäväni.
-Mitä sinä teet? -Sinä et avannut ovea.
-En halua tavata ketään. -Päästä minut sisään.
Minä tulin pyörällä. Pyörä, monsuuni-
-epäonnistunut suunnitelma. Olen jäässä.
Tule.
-Sattuiko? -Ei. Joo.
Odota vähän.
No niin.
Olisit voinut avata oven jo puoli tuntia sitten.
Luulin sinua Calebiksi, joka oli tullut hakemaan minua testiin.
Varasiko hän DNA-testin?
Sain valita joko sen tai ponin.
-Etkö mene? -En.
Olet lähdössä jonnekin.
Minä pakkasin muuttaakseni isäni luo.
Koska hän ei ehkä olekaan isäni-
-ajattelin pakata-
-ehkä. . .
. . .Chicagoon muuttamista varten.
Chicagoon?
Meillä on sukulaisia siellä.
Oikeita sukulaisia.
Äiti ajatteli, että koska heidän suhteensa paljastui-
-hänen olisi ehkä parasta. . .
. . .aloittaa alusta.
Ja sinä lähdet mukaan.
Jos Caleb ei ole isäni, mitä muuta voin tehdä?
Et tiedä sitä.
En tiedä, haluanko tietää.
Tämä loppuu vasta kun tiedät totuuden.
Jos sitä paitsi olet hänen tyttärensä-
-sinulla on hyvä syy jäädä.
Toinen syy siis.
Enpä tiedä, Ryan.
DNA-testi kuulostaa pelottavalta.
Minä tulen mukaan.
Okei.
Kuka näyttää hyvältä keltaisessa?
Zach?
Luojan kiitos. En ole varma tästä puvusta.
Ystävällinen naapurisi Seth Cohen tässä vain.
-Mitä? -Hatut näyttävät minulla typeriltä. . .
. . .eikä minulla ole sadetakkia.
Hämähäkkimies on ainoa suojaava päähineeni.
Sinulla olisi pitänyt olla suojaava päähine-
-kun sinut pudotettiin päällesi lapsena.
Tylyä.
Minä tiedän, että vierailuni alkavat toistaa itseään.
En ikävöi sinua juurikaan.
Tuota. . .
-Sinä olet todella lähdössä. -Totta kai.
Minun pitää mennä hänen siskonsa häihin.
Pitääkö?
Minä näytän sitruunamarengilta. Morsiusneidon puku.
Oletko morsiusneito?
Sehän on. . .
-Te taidatte olla tosissanne. -Aloitammeko me tämän taas?
Vai haluatko oikeasti edistää juonta?
Sinä kuulut hänen perheeseensä.
Minä tulin kertomaan sinulle-
-että tarvitset erikoispistokkeen pistorasioita varten.
Et varmaan halua pimentää koko Länsi-Eurooppaa.
Näkemiin taas. Turvallista lentoa.
-Kiitos, kun tulit. -Se ei ollut helppoa.
Kun täällä sataa, kukaan ei osaa enää ajaa.
Sinä vapiset.
En halua paeta enää.
-Tule takaisin. -lstumaan vankilaan?
Tuhoamaan avioliittosi?
Avioliittoni ei liity sinun juttuusi.
Tule takaisin. Kokeillaan Amnestyä tai jotain sopimusta.
Me onnistumme.
-Minä kerroin hänelle. -Kenelle mitä?
Äidilleni meistä. En voi uskoa sitä.
Kerroitko sinä hänelle?
Luulin, että ilahtuisit.
Se riippuu. Kerroitko suututtaaksesi hänet?
Minä kerroin, jotta tämä olisi todellista.
Meille.
Mitä tapahtuu seuraavaksi?
Hänellä on raivokohtaus. En voi mennä kotiin.
-Jää tänne. -Oletko varma?
Olen.
Ensin riisutaan sinulta nämä märät vaatteet.
Kiitos, kun tulit mukaan.
Mikä olisi romanttisempaa kuin DNA-testi?
Me voisimme luovuttaa munuaiset jonain iltana.
Puhut asiaa.
Jos vuorokauden kuluttua selviää, että Caleb on isäni. . .
Puhutko sinä rumia?
Anteeksi.
Jos testi on positiivinen, hän adoptoi sinut.
Niin.
En tiedä, haluanko häntä isäkseni.
Sinä et lähde Chicagoon.
Unohdetaan se vaihtoehto.
En, minä. . .
Minä tiedän.
En kestäisi kylmyyttä ja tuulta. En oikein pidä pannupizzasta.
Ohut kuori on ainoa vaihtoehto.
En voisi olla ilman sinua.
Olen siis heti pizzasta seuraava. Hyvä tietää.
Täytyyhän tytön syödä.
Mitä teet täällä lauantai-iltana?
Hei, Julie. Yritän unohtaa epäonnistumiseni.
-Entä sinä? -Sitä samaa.
Kuinka kauan tätä säätä jatkuu?
Uutisten mukaan vuorokauden.
-Hiukseni eivät kestä sitä. -Minun avioliittoni ei kestä.
Juoruja?
Et arvaakaan.
Haluatko murtautua Calebin viinakaappiin ja juoruta?
-Joskus voisin käyttää tätä Calebiin. -Ymmärrän.
-Lisää viskiä? -Mikä ettei.
Sadepäivänä voit miettiä, millainen sotku elämästäsi on tullut.
En tarkoita sinun elämääsi. Käytin vain sinä-passiivia.
Minun elämäni on sotkussa. Voin jopa päihittää sinut.
Enpä usko, mutta anna kuulua.
Mieheni kuljettaa parhaillaan karkuria-
-joka on hänen entinen tyttöystävänsä.
Minä katson sinun korttisi ja korotan lesbotyttärellä.
Marissa?
Se on varmasti vain vaihe.
Minulla se oli.
Niin on sinullakin. Te selvitätte asiat.
-Enpä tiedä. -Ei.
Teidän täytyy selvittää asiat.
En kestäisi, jos ette selvittäisi. Te olette moraalin kiteytymä.
Te olette Sandy ja Kirsten.
Nyt me olemme Sandy, Kirsten ja Rebecca.
-Voi ei. Poliisit. -Älä hermoile.
Tie tulvii.
Teidän pitää kääntyä. Tie saadaan auki aamuun mennessä.
-Vasta aamuksi? -Kyllä.
Muutaman kilometrin päässä on majoitusta.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Kuunteletko Boyz ll Meniä?
En tiedä surullisempaa laulua.
Ei tainnut mennä hyvin.
Jos en keksi suurta romanttista elettä, Summer on mennyttä.
Muistan, kun kerroit Summerista.
Olit nimennyt veneesi hänen mukaansa.
Se oli outoa, koska ette olleet jutelleet.
Heureka, Ryan. Miten saatoin sanoa ''heureka''?
Näin voitan hänet takaisin.
Keksin romanttisen eleen, joka häpäisee Zachin Euroopan-matkan.
Vien hänet purjehdusseikkailulle Summer Breezellä.
-Sinä myit sen saadaksesi bussilipun. -Niin myinkin.
Heureka, Ryan. Minä ostan Summer Breezen takaisin.
Millä rahoilla?
Jos haluaisin kylmän suihkun, menisin ulos.
-Pidätkö ideasta muuten? -Ehdottomasti.
Tarvitsen siis vain rahaa.
Ongelma ratkaistu. Ennen kuin sanon taas ''heureka''-
-huomaatko suunnitelmassa mitään puutteita?
-En. -Heureka, Ryan. Heu-hiton-reka!
Sammuta tämä musiikki. Se masentaa minua.
Sisään.
-Hei, Zach. -Hei.
Kuunteletko Boyz ll Meniä? Tämä on surullinen kappale.
Minä odotan ''Motownphillyä'' .
Ymmärrän.
-Kiitos. -Jestas sentään.
Otatko nuo kaikki?
En halua, että italialaiset pitävät minua tyylittömänä.
Minä edustan Amerikkaa.
Se on hyvin isänmaallista.
Me menemme reppumatkalle.
Kuljemme retkeilymajasta toiseen.
Retkeilymajat ovat karmaisevia.
Siitä tulee hauskaa, seikkailu.
Minusta on outoa tulla siskosi häihin. Olemme tavanneet kerran.
Hänellä ei ole paljon ystäviä. Hän on torjuva ja vakava.
-Etkö halua tulla? -En.
Siis haluan.
Minä tarvitsen erikoispistokkeen hiustenkuivaajalleni.
Minä kävin ostamassa.
Tietysti kävit.
Seth. Taisteletko rikollisuutta vastaan?
En. Tulin pyytämään työpaikkaani takaisin.
Sinä olit sekopäisin työntekijä Bait Shopin historiassa.
Ei mikään helppo saavutus.
Kauanko aiot pitää työsi tällä kertaa?
Kunnes olen ansainnut 500 dollaria.
Ole kiltti, Alex.
Enpä tiedä. Suuri valta tuo suuren vastuun.
Kiitos. Vessat näyttävät pian siltä kuin niihin ei olisi ikinä pissattu.
Minä tarvitsisin ennakkoa.
Sinun onneksesi tänään oli palkkapäivä.
Pitäisikö minun pukeutua, vai menemmekö me vielä. . .
. . .sänkyyn?
-Voi luoja. -Voi luoja.
Voi luoja.
Ymmärsinkö oikein? Sinä lopetit suhteemme Marissan takia.
Haluatko rahasi?
Supersankari ymmärtää salaisen henkilöllisyyden.
Odota vähän. Haluan painaa tämän näkymän mieleeni.
Siellä on. Kiitoksia.
Kiitos, Alex. Kiitos molemmille, kaikesta.
Jatkakaa samaan malliin. Hieno homma.
Mitä saisi olla, suklaakeksejä vai juustotikkuja?
Tämä on jälkiruokaviiniä eli suklaakeksejä.
Niinkö? Tämä on todella tyylikäs piknikki.
Meillä on-
-tulviva tie-
-rankkasade-
-halpa motelli.
Halpaa viiniä. Kaikki viiltäjäelokuvan ainekset.
-Olemme yön jumissa täällä. -Sitä se El Niño teettää.
Tai kohtalo.
Täällä me olemme keskenämme. Kukaan ei tiedä, missä olemme.
Kuin mitään muuta ei olisikaan.
Huomenna me palaamme todellisuuteen, mutta nyt-
-me olemme kahden.
Me emme ole kahden.
Emme ole olleet 20 vuoteen.
Minun pitää soittaa Kirstenille ja toivottaa hyvää yötä.
Kiitos, kun myyt veneeni takaisin.
Kun myin sen sinulle, olin ahtaalla.
Matala verensokeri eikä purtavaa.
Pieni varoitus. Minä tein häneen vähän muutoksia.
Muutoksia, hyvä.
Hyvin melvillemäistä puhua veneestä naisena.
Luoja sentään. Hän on lutka.
-Haloo. -Hei, kulta.
Hei.
Yritin soittaa illalla.
Sain viestisi, mutta nukahdin aikaisin.
Minulla oli pitkä päivä.
Toivoin, että sade olisi jo loppunut.
He sanoivat, että tie avattaisiin.
Kuinka kätevää, että tie sattuu tulvimaan.
Usko pois-
-minä vaikka kävelen kotiin.
Tule kotiin.
Tavalla tai toisella.
Nähdään pian.
-Onko sinulla hetki aikaa? -Ei.
Haluaisin jutella ystävästäsi Alexista.
Niin varmasti haluaisit.
Minäkin tein kokeiluja nuorena.
Siihen tosin liittyi Mötley Crüe ja Jägermeister.
-En halua kuulla. -Tarkoitan vain. . .
Minä ymmärrän, että tämä on vaihe.
En tee siitä numeroa, jos sinä et tee.
Niin sinä vältyt julkiselta häpeältä.
Minne sinä olet menossa?
-Muutan pois. -Mitä?
Soittele, jos Caleb kuolee ja tarvitset apua rahojen laskemisessa.
-Mitä aiot? -Viedään vene altaaseen.
Kutsun Summerin tänne. Voilà.
Purjehditteko yhdessä Gimmie Sexillä?
Se on symbolinen ele.
Se saa Summerin rakastumaan taas minuun.
Muuten, meidän exämme. . .
. . .tapailevat toisiaan.
Marissaa ja Alexia ei enää haluta republikaaniosavaltioihin.
Enpä olisi uskonut.
-Onkohan se aitoa? -Toivotaan. Haluan vain, että he. . .
En aio edes kysyä, miksi olohuoneessa on vene.
Se on objektiivinen korrelaatti. Aion saada Summerin takaisin.
Lindsay soitti. Tulokset ovat tulleet. Hän haluaa meidät mukaan.
Ei kai missään ole enää lisää Samsoniteja?
Ei ole. Kiitos.
Unohdin Prinsessa Säihkyn. En voi lähteä ilman sitä.
Jätä talli kuitenkin kotiin. Nähdään autossa.
-Haloo. -Hei, Summer. Minä täällä.
-Ei yllätä. -Mitä puuhaat?
Olen lähdössä lentokentälle ja sieltä ltaliaan.
Minulla on sinulle jotain näytettävää.
-Ei mitään ällöttävää. -Ei mene läpi, Cohen.
Ennen kuin nouset siihen koneeseen-
-sinun on annettava minulle vielä yksi mahdollisuus.
Sinä sait sen.
Kun me seurustelimme, sinä purjehdit pois.
-Siitä juuri haluan puhua. -Sinulla ei ole oikeutta.
-Ei nyt. Suljen puhelimen. -Kerro yksi asia.
Kun olet hänen kanssaan. . .
. . .onko se samanlaista kuin meillä?
En muista niin kauas.
Meidän suhteemme ei ollut yhtä upea kuin sinun ja Ryanin.
Muuten et olisi lähtenyt. Minä jätän sinut nyt.
Voisitko, Summer. . .?
Voisiko joku sanoa jotain?
Sataa kovasti.
-Hauska nähdä, Kirsten. -Hauska nähdä sinuakin.
Olen jo paljon rennompi.
Miten tahansa käykin, olet aina osa tätä perhettä.
Veit sanat suustani.
Kiitos, kun jaksoitte odottaa.
Tuloksemme osoittavat. . .
DNA:t sopivat yhteen.
Caleb Nichol on Lindsay Wheeler-Gardnerin isä.
Tiesin, että olet tyttäreni.
Kuuntelet Boyz ll Meniä. Ei tainnut mennä hyvin.
Toivottavasti seksi on pian ohi.
Liittyisivät vaikka kymppikerhoon Atlantin yllä.
Olen pahoillani.
-Entä Lindsay? -Hän on Calebin tytär.
Sehän on hienoa.
Onko se?
Hän muuttaa Calebin luokse.
Hän meni puhumaan äitinsä kanssa. Autatko muutossa?
-Unohtaisit Summerin. -Painavien tavaroiden raahaaminen.
Lohtua kärsivälle sielulle. Jätän väliin.
-Et voi vain murjottaa. -Satelliitti on viritetty.
Sieltä tulee Sherman Oaks: The Real Valley.
-Mikä se on? -The Valleystä...
. . .on tehty oma tosi-tv-sarjansa. Miksi katsoisin-
-kuvitteellisten henkilöiden ahdistusta, kun voin katsoa oikeaa?
Voitko kääntää musiikkia kovemmalle, kun lähdet? Kiitos.
Jätä ne jarrut rauhaan. Eikö kukaan osaa ajaa sateessa?
Ota rauhallisesti, Sandy.
-Voimmeko puhua eilisillasta? -Me voimme puhua vain. . .
. . .sinun jutustasi ja tästä liikenteestä.
-Eikö suhteemme merkinnyt mitään? -Se merkitsi silloin kaikkea.
Se oli silloin. Nyt minulla on rakas perhe. En heitä sitä hukkaan.
Minun pitää palata kertomaan se heille.
Sandy!
-Oletko kunnossa? -Luultavasti.
Hei!
-Oletteko kunnossa? -Vähän ruhjeilla. . .
-. . .mutta kunnossa. -Soitin hätänumeroon.
Poliisi, hinausauto ja ambulanssi ovat tulossa.
-Kiitos. -Eipä kestä.
-Mitä sinä teet? -En pysty tähän.
Minun on pakko mennä.
Poliisit tulevat ja pidättävät minut.
-Ehkä sinutkin. -Me puhumme heille.
Minä panin eilisillan kohtalon piikkiin. Teen saman nyt.
Et voi taas paeta.
Onko minulla vaihtoehtoja?
lsäni on poissa, ja sinä. . . Olet oikeassa.
Meidän suhteestamme on kauan.
Minun pitää luopua siitä, luopua sinusta.
Nähdään, Sandy Cohen.
lsäsi lento lähtee Washingtonista vasta yhdeltätoista.
Onneksi hän ei lennä tässä säässä.
Anteeksi.
Hauskaa, että pääsen tapaamaan isäsi. Hän kuulostaa tosi kivalta.
Tekikö isä varauksen Uffiziin?
Teki. lhanaa päästä näkemään Botticelli.
Venuksen syntymä on upea luonnossa.
-Pidätkö Botticellista? -Kyllä pidän.
Pidän enemmän hänen aiemmista töistään.
Komedioista.
Käyn ostamassa lehden. Haluaako joku Peoplen, Us Weeklyn...
-...In Touchin? -Minä otan Economistin.
Minä voisin ottaa rauhoittavan.
Selvä.
Sinulle on yksi uusi viesti.
Hei, minä täällä. Sinä ehkä valikoit puhelut-
-tai olet turvatarkastuksessa.
Halusin vain-
-pyytää anteeksi sitä puhelua. Toivottavasti sinulla on hauskaa.
Eräällä toisellakin on asiaa.
Kapteeni Kaura on vähäpuheinen, mutta se toivotti turvallista matkaa.
Se sanoi, että meille tulee ikävä sinua.
Heippa.
-Kaappitilaa ei ole enempää. -Ei niin.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. En tarvitse niin paljon kenkiä.
Pitää mennä töihin. Saatatko minut? Sateessa on kiva kävellä.
-Totta kai. -Roskat haetaan huomenna.
Voitko viedä roskat ulos? Vuokra pitää maksaa kuun alussa.
-Vuokra. -Eikö olekin todellista?
-Paluuta ei ole. -Tämä on todellista.
Et ole varmaan tehnyt mitään yhtä hullua.
Käyn hakemassa takkini.
Oletko jo pakannut?
-Melkein. -Soititko Calebille. . .
. . .ja kerroit, että olet tulossa?
En.
Koska en mene.
-Selvä. -Ryan.
Minä puhuin tästä äidin kanssa.
Minä haluan lähteä hänen kanssaan. . .
. . .Chicagoon.
Minä luulin. . .
Haluanko todella olla Caleb Nicholin tytär?
En halua sellaista elämää.
Vaikka minun on vaikea jättää sinut, en voi jättää äitiäni.
Hän on minun ainoa perheeni.
Ymmärrän.
Tästä se lähtee. Tuntikausia turruttavaa todellisuuspakoa.
Eikö satelliitti toimi?
Kieltäydyn menettämästä tätä pientä nautintoa.
Tämän minä osaan korjata.
Lento viivästyy pari tuntia sään vuoksi.
Siskoni sai paniikkikohtauksen.
-Mikä on hätänä? -Hän on taikauskoinen. . .
. . .ja uskoo, että hänen ei pidä naida Rodolfoa.
Voisitko antaa tytön tukea?
-Totta kai. -Hyvä.
Tuletko sinä?
En voi tehdä tätä.
-Minä juttelen hänen kanssaan. -Ei.
En voi lähteä. En voi tehdä tätä.
Jos totta puhutaan, en uskonut, että selviäisit turvatarkastuksesta.
Olen tosi pahoillani.
Kohtaloa ei voi muuttaa.
-Sinä tulit bussilla. -Minähän sanoin.
Mikään ei pitänyt minua poissa.
Onko se ohi?
Minä lupaan, että se ei alkanutkaan.
Apua. Auttaisiko joku?
Äiti.
Kiitos, kun saatoit. Etkö tosiaan tule sisään?
-Bändi on tosi hyvä. -Pitää mennä takaisin.
Tiskit eivät tiskaannu itsestään.
Heippa.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Cohen!
-Cohen! -Apua.
Auttaisiko joku?
Kuka vain.
-Cohen! -Summer?
Voi ei. . .
Mitä sinä täällä teet?
Mitä luulet, Cohen?